tham biện

Thân thiện

Ông tham biện đang làm việc tại bàn giấy trong một tòa nhà hành chính.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Commissaire civil, haut fonctionnaire : Titre d'un fonctionnaire supérieur de l'administration civile pendant la période coloniale française en Indochine.
   • Commis des services civils : Employé administratif de rang élevé dans l'appareil bureaucratique colonial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức tham biện ở Nam Kỳ. (Il a occupé le poste de commissaire civil en Cochinchine.)
  • Chức vụ tham biện có quyền hạn đáng kể. (La fonction de commis des services civils comportait des prérogatives importantes.)

Utilisation avancée

• Le terme "tham biện" est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour décrire la structure administrative de l'Indochine française. Il n'est plus en usage dans l'administration vietnamienne contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Tham tá (nom) : Terme équivalent et plus couramment utilisé pour désigner le même grade de fonctionnaire sous la période coloniale.
  • Vị tham tá mới đến nhậm chức. (Le nouveau commissaire civil a pris ses fonctions.)

Synonymes

• Commissaire du gouvernement : Représentant de l'autorité dans une circonscription administrative.
• Haut fonctionnaire : Agent occupant un poste supérieur dans l'administration.

Expressions idiomatiques

• (Ce terme, étant un titre administratif spécifique, ne fait pas partie d'expressions idiomatiques courantes.)

Học thuật

1. (arch.) commis des services civils.